翻訳東京都区内の講座一覧

• 資格：米会話・商業英語専門士 ＴＯＥＩＣ700以上、英検2級以上 貿易検定2級以上、ビジネス英語準翻訳 ...
• エリア：東京都区内（千代田区）

翻訳にはビジネス英語を企業で活かす、あるいは法律、医学、貿易、教育、文学などの専門分野で活かす道があります。将来自分が専門にする分野を見すえて学ぶことは大切です。
当専攻では、最も需要の高い、仕事に直結した産業翻訳を学習。翻訳スキルを実務レベルに引き上げることで将来の活躍の場を広げます。

１．少人数制で経験豊富な翻訳者が指導
翻訳士として活躍する教師が、産業翻訳の例題を使い、貿易用語、慣例の他、翻訳のコツなどを伝授。現場で使えるビジネス翻訳を学びます。
さらに、翻訳のスキルだけでなく、教師 ...

• 資格：ビジネス英語翻訳主任者　　 ビジネス英語準翻訳士

【講座内容】
実用文で使用頻度の高い短文を多く訳し、正しく伝達できる英文力を身につけます。

短文翻訳の成果は、確実に長文の時に出ます。
最初から長文翻訳に挑戦して何となく訳すのは効果のある訓練とはなりません。

このコースは長文翻訳に進むための地ならしになり自信へとつながります。
短文で演習する英訳は、文構造を把握しやすく、文法も正確に覚えやすく、また、ビジネス翻訳で重要な明確で分かりやすい文章を理解するのに有用です。

短文を多くこなし、自然と英語らしい表現方法を習得します。
１行の文章でも ...

字幕翻訳を初めて学ぶ方に！実際に字幕を作りながら、『字幕の作り方』を学びます。

字幕ルールの中でセリフを作る楽しさと難しさを体感！文字数の制限や改行、句読点の使い分けなど、字幕翻訳の基礎を学びながら、ドキュメンタリー、ミュージカル映画、ミステリー映画、歌詞などを翻訳していきます。
課題はメールで簡単に提出。担当の講師がきめ細やかな添削をお送りしますので、通信講座でもしっかり実力が身につきます。
受講生には映像字幕SSTのインストール案内をお送りいたしますので、お手持ちのパソコンにインストールし ...

【講座内容】
翻訳に興味のある方や翻訳者なら、ただの読者ではなく、英字新聞を翻訳に役立つようとことん利用しない手はありません。
これぞ、まさしく生きた英語の宝庫です。

英字新聞の独特のスタイル、英語のルールが鮮明になり、より理解が深まり、読み方が変わります。
こんな着眼力をつけて翻訳力を磨きませんか。
本講座から意外なルールを見つけ出してください。

※新聞社の承諾のもとに、記事の一部を課題の参考にしています。
さらに
1.
身近な題材は翻訳しやすく、実践翻訳の習得に最適な教材になります。 ...

• 資格：ビジネス英語翻訳主任者　　 ビジネス英語準翻訳士

【講座内容】
「翻訳を学ぶ」とは、つまり英文構成をマスターすることです。

本コースでは構文力の強化をめざし課題を訳し、文法の基礎的なレベルをしっかり押さえ、正確な英語表現力を身につけます。
いわゆる学校英作文と異なり、英語の自然な発想・表現や簡潔、明瞭な訳文にするという翻訳に必要な要素にも触れます。

課題を訳す前に、どのような構文を使うか描きながら進められるこのコースは、自分の構文力、表現力を伸ばすのにも役立ちます。

添削で受講生の文法的な疑問に対しても丁寧に応え、問題点解決をヘルプします ...

• 資格：ビジネス英語翻訳主任者　　 ビジネス英語準翻訳士

【講座内容】
イディオムは、使いこなせれば英語を習得したと言われるほど英語で多用されています。

このコースでは頻度の高いイディオムを課題ごとに指定し、それを使って英文を完成します。
イディオムの入る翻訳は、その前後の言葉の選択の有無も限定されるので語彙力や構文力の強化にもなります。
実務英語で使えるイディオムを選び、構文の中でじっくりと訳文を鍛錬します。

使える英語感覚を養うのに適したコースです

【特長】
課題・添削数が多いことで、存分に自分の翻訳力を知ることがでます。
ネイティブとプロ ...