-
費用
-
入学金： 22,000円 （税込）
受講料： 169,400円（税込）
支払い制度：
その他： SST貸し出し料(33,000円)
日時
- 次回日程についてはお問い合わせ下さい
期間
- 全15回
-
対象
- ★中日字幕翻訳者を目指す方に。当スクール入門科卒業生、もしくは現在プロとして活躍されている方が対象のコースです。
目指せる資格
スクール
- 映像翻訳スクール ワイズ・インフィニティ
開催場所
- 全ての住所／MAP
-
講座のポイント
- 中日字幕翻訳のプロに必要な技術と心構えを身につけます。当スクールの入門科を卒業された方や、現在プロとして活躍されている方にオススメの講座です。
ドラマの翻訳に必要な物語を読む力、物語を的確に表現できる日本語力を習得。基本的な字幕制作のルールを学びながら、字幕作りの技術を実践で習得します。
毎回、宿題として映像とスクリプトからドラマの一部を翻訳してきていただき、授業中に翻訳を発表。講師は日本語の全訳をもとに「自然な日本語」という観点からコメントをします。講師、クラスメートがそれぞれの翻訳を講評して、講座に参加している方全員が課題を共有。よりよい字幕を作るための技術を磨いていきます。
また、授業では字幕制作ソフトSSTを使用。字幕翻訳の仕事の上でも役立つSSTの基本的な操作方法を身につけます。
講座修了後、ワイズ・インフィニティのスタッフ登録試験通過者は、フリーのプロ翻訳者として登録が可能。登録者には、ワイズ・インフィニティで受注した字幕翻訳の仕事を、スキルに応じて依頼いたします。
☆個別説明会も随時実施中！映像翻訳の面白さから、仕事受注の流れまで詳しくご説明。スクール担当者が、将来のビジョンを描くお手伝いをします。翻訳に興味のある方、将来仕事にしたいとお持ちの方、まずはお気軽にご参加下さい。