映像翻訳スクール　ワイズ・インフィニティ/通信の口コミ・評判

翻訳講座の口コミ・評判講座一覧

プロの字幕翻訳者になる！大塚美左恵さん
コース:英日字幕翻訳通信講座

子供の頃から外国映画やドラマが好きで、字幕翻訳には興味を持っていました。大学院在籍中、将来に不安を感じ、「手に職を」と本気で字幕翻訳の勉強を思い立ちました。どうせならプロを養成している学校をと探したところ、ワイズ･インフィニティの映像翻訳スクールに出会いました。字幕翻訳通信講座は大阪在住の私にぴったり。翻訳会社が母体ならプロへの道も開けるかも知れないと思い、受講を決めました。

基礎コース、実践コースを修了後、スクールの母体である翻訳会社のトライアルを受け、見事合格！登録翻訳者となりました。はじめは本当に仕事がもらえるのか半信半疑でしたが、プロになるという信念を持ち、できる努力を続けました。その結果、今では仕事に追われる毎日です。まだまだ未熟者ですが、スクール以来お世話になっている会社の方々にアドバイスを頂きながら、一流の字幕翻訳者を目指して、日夜、精進を続けています。

通信講座は自宅で好きな時間に学習できるのがうれしいけれど、実践力までは身につかないのではと心配でした。でも、届いた教材は内容が充実、２週間に１度の課題もやり応えがありました。何よりプロの字幕翻訳者の先生が課題を添削して下さるので、実践に役立つアドバイスを得られました。ＳＳＴビューワーを使って、自分の訳した字幕を自宅のパソコン上で見られるのも、実践をイメージできて良かったです。